1 00:00:46,538 --> 00:00:51,579 Az ember előtt, a hold előtt, a történelem előtt, 2 00:00:52,562 --> 00:00:57,472 Egy mágiából és rejtélyből álló világban 3 00:00:58,252 --> 00:01:01,534 Istenek és titánok, villám és csont, 4 00:01:02,222 --> 00:01:05,357 Küzdött a Chronos-kő birtoklásáért. 5 00:01:05,358 --> 00:01:11,000 Mert aki a követ tartotta, az tartotta a világot, 6 00:01:11,431 --> 00:01:16,223 És a titánokat a legsötétebb földre vetették. 7 00:01:17,078 --> 00:01:21,838 És Zeusz, a mennydörgés a trónján, 8 00:01:23,141 --> 00:01:28,869 Zeusz lett mindegyikük uralkodója. 9 00:01:34,624 --> 00:01:36,894 Gyere velem, 10 00:01:37,348 --> 00:01:40,728 az idő tengerén át. 11 00:01:41,867 --> 00:01:44,552 Gyere velem, 12 00:01:44,554 --> 00:01:47,862 az idő tengerén át, 13 00:01:49,517 --> 00:01:52,959 Ahol soha nem látott lények, 14 00:01:53,210 --> 00:01:56,414 A Gorgon és a Manticore 15 00:01:57,000 --> 00:02:01,093 A kentaur az ezüstfa alatt, 16 00:02:01,465 --> 00:02:04,687 Az idő tengerén át. 17 00:02:10,700 --> 00:02:17,536 Gyere velem, át az idő tengerén. 18 00:02:17,857 --> 00:02:24,162 Gyere velem át az idő tengerén, 19 00:02:25,656 --> 00:02:29,197 Ahol ember és Isten találkozik a hajnalban, 20 00:02:29,199 --> 00:02:32,768 Ahol az istenek a királyok, az emberek pedig a gyalogok, 21 00:02:32,770 --> 00:02:36,940 És egyetlen született ember sem igazán szabad, 22 00:02:36,942 --> 00:02:40,784 Az idő tengerén át. 23 00:02:43,333 --> 00:02:49,287 Zeusz leszállt az égből, A villám az oldalán, 24 00:02:50,402 --> 00:02:56,895 Szerelem, mint mennydörgés a szívében, Halandó menyasszonyt venni.t 25 00:02:57,205 --> 00:03:04,230 És az egyesületükből egy fiú született, Félig ember, félig isten, 26 00:03:04,232 --> 00:03:09,381 A halandó emberek kétszeresével, Sétálni� 27 00:03:09,893 --> 00:03:14,124 �ahová a hősök lépkedtek. 28 00:03:23,100 --> 00:03:29,380 Gyere velem át az idő tengerén, 29 00:03:30,815 --> 00:03:34,395 Amikor a férfiak térdre borulnak, 30 00:03:34,395 --> 00:03:38,005 És az összes isten figyelmen kívül hagyja könyörgését, 31 00:03:38,005 --> 00:03:42,153 A név, amit úgy hívnak, Hercules, 32 00:03:42,688 --> 00:03:46,684 Az idő tengerén át, 33 00:03:49,561 --> 00:03:53,813 Az idő tengerén át, 34 00:03:53,813 --> 00:04:00,548 - Idő. - Herkules. - Az idő tengerén túl. 35 00:04:00,879 --> 00:04:07,654 - Idő. - Herkules. - Az idő tengerén túl. 36 00:04:07,654 --> 00:04:15,023 - Idő. - Herkules. - Az idő tengerén túl. 37 00:06:59,400 --> 00:07:01,700 Hmm, biztosan evett valamit. 38 00:07:03,155 --> 00:07:08,820 - Köszönöm, Herkules! - Hurrá Herkulesnek! - Ha-ha-ha! 39 00:07:09,000 --> 00:07:10,539 Elpusztította a szörnyeteget! 40 00:07:11,750 --> 00:07:14,488 Huh! Köszönöm. Wow, ez fantasztikus volt! 41 00:07:15,309 --> 00:07:16,752 Szép munka a szörnyeteggel. 42 00:07:17,362 --> 00:07:18,285 Nincs izzadság. 43 00:07:19,223 --> 00:07:20,576 Egyébként hol voltál? 44 00:07:20,961 --> 00:07:22,564 Hé, amint tudtam, ideértem. 45 00:07:22,564 --> 00:07:25,589 Én beugrottam volna, de hát te úgy tűnt, jól vagy. 46 00:07:26,430 --> 00:07:27,365 Köszönöm, haver. 47 00:07:27,587 --> 00:07:30,289 Herkules, Herkules! szereted a halat? 48 00:07:31,491 --> 00:07:32,566 Hát persze én 49 00:07:37,800 --> 00:07:41,899 És még sok minden van, ahonnan ez jött. Ingyenes hal, amikor csak akarja. 50 00:07:42,123 --> 00:07:43,955 Életre szóló ellátás. 51 00:07:44,562 --> 00:07:48,092 Köszönöm, de szerintem ez egy életre szóló készlet. 52 00:07:51,700 --> 00:07:54,874 Gyere vissza bármikor, Herkules. Te vagy a legjobb. 53 00:07:55,500 --> 00:07:59,520 "Ó, Herkules, te vagy a legjobb! visszafizetni?! Mit tehetünk valaha? 54 00:07:59,800 --> 00:08:00,237 Itt� 55 00:08:00,692 --> 00:08:01,695 �egy halat. 56 00:08:12,800 --> 00:08:14,601 Még több bolondot rabolni! 57 00:08:33,026 --> 00:08:35,765 Szörnyek, országútiak. mi lesz ezután? Szatírok? 58 00:08:41,335 --> 00:08:42,247 Szép hely, mi? 59 00:08:43,868 --> 00:08:44,803 Jaj kicsim! 60 00:08:46,781 --> 00:08:48,350 Hozzám beszélsz? 61 00:08:52,407 --> 00:08:55,910 Miért nem te és a kis barátod izgalomba hozod magad? 62 00:08:55,910 --> 00:08:58,873 Köszönöm, nem bánod, ha megtesszük. 63 00:09:01,588 --> 00:09:02,572 Gyerünk, Gabrielle. 64 00:09:03,144 --> 00:09:04,687 Ti kértétek. 65 00:09:05,658 --> 00:09:09,203 Rajtad tartottuk a szemünket, uh, elég sokáig. 66 00:09:10,466 --> 00:09:12,415 Én is rajtad akadt a szemem. 67 00:09:15,387 --> 00:09:17,068 Van, mi? 68 00:09:17,400 --> 00:09:23,018 Ki ne venné észre, hogy ilyen jóképű, előkelő szatírok ekkora zsák arannyal? 69 00:09:28,179 --> 00:09:29,558 Dobd el, szőrgombóc! 70 00:09:31,500 --> 00:09:35,216 Ez az arany, nem véletlenül származott 71 00:09:35,216 --> 00:09:39,432 ártatlan utazók pénztárcáját a korinthoszi úton, igaz? 72 00:09:40,659 --> 00:09:42,020 Mi van, ha mégis? 73 00:09:42,398 --> 00:09:45,019 Hmm. Nos, ha megtenné, csak muszáj lenne 74 00:09:47,001 --> 00:09:48,344 �vidd vissza. 75 00:09:48,621 --> 00:09:50,694 Hé, add ide. A miénk. 76 00:09:50,694 --> 00:09:52,210 Sajnálom, nem hiszem. 77 00:09:54,347 --> 00:09:57,054 Nem sétálhatsz be csak úgy, hogy elviheted az aranyunkat. 78 00:09:59,276 --> 00:10:02,111 Szívesen próbálj megállítani, kecske-lélegzet. 79 00:10:30,671 --> 00:10:31,153 Bravó! 80 00:10:32,662 --> 00:10:33,554 Ares. 81 00:10:33,985 --> 00:10:36,749 Ó, Xena, szeretem nézni, ahogy dolgozol. 82 00:10:37,380 --> 00:10:43,544 Köszönöm, de a hatalmas God of War nem jön le az Olümposzról egy ilyen merülésre hogy lássa a padlóműsort. 83 00:10:45,268 --> 00:10:46,667 Túl jól ismersz. 84 00:10:46,667 --> 00:10:48,008 Az biztos. 85 00:10:48,326 --> 00:10:50,623 Valójában van valami, amit tehetsz értem. 86 00:10:50,995 --> 00:10:52,964 És szokás szerint a válaszom "nem". 87 00:10:53,884 --> 00:10:57,000 Ez a barátodat, Herkulest érinti. 88 00:10:57,001 --> 00:11:00,122 A "barátom"? Nem a testvéredre gondolsz? 89 00:11:00,124 --> 00:11:03,608 féltestvér. Csak azt hittem, tudnod kell� 90 00:11:04,204 --> 00:11:05,849 � komoly veszélyben van. 91 00:11:05,849 --> 00:11:07,253 Úton van Thébába. 92 00:11:07,400 --> 00:11:08,993 Nem ott lakik az anyja? 93 00:11:09,370 --> 00:11:10,270 Igen� 94 00:11:10,622 --> 00:11:15,638 �De soha nem szabad odajutnia. Helyesen jár csapdába. Csak te tudod megállítani. 95 00:11:24,553 --> 00:11:27,373 Miért érdekelne, mi történik Herkulesszal? 96 00:11:28,100 --> 00:11:31,268 Tudod, mit mondanak, a vér sűrűbb, mint a nektár. 97 00:11:31,857 --> 00:11:32,935 Nem hiszek neked. 98 00:11:33,400 --> 00:11:35,100 Ez az egyik trükköd. 99 00:11:35,570 --> 00:11:38,760 Xena! Őszintén szólva, meg vagyok sértődve. 100 00:11:39,849 --> 00:11:45,042 Ti istenek üljetek odafönt az Olümposz hegyére és úgy gondolja, játszhat velünk, halandókkal, mint mi voltunk játékok! 101 00:11:45,296 --> 00:11:46,712 Hát, nem vagyok játékszer. 102 00:11:47,359 --> 00:11:48,348 megvan? 103 00:11:51,525 --> 00:11:53,212 Jó volt veled beszélgetni. 104 00:11:53,766 --> 00:11:54,498 Mennünk kell. 105 00:11:56,537 --> 00:11:58,967 Ne gondolja, hogy talán azt mondta igazat a változásért? 106 00:12:02,141 --> 00:12:02,840 Elnézést. 107 00:12:03,288 --> 00:12:07,926 Ares mindent megpróbált, hogy visszacsábítson pusztító világa. 108 00:12:07,926 --> 00:12:09,505 Megfenyegetett, 109 00:12:10,601 --> 00:12:11,622 megkísértett, 110 00:12:12,500 --> 00:12:14,600 olyan bűnt követett el, amit nem követtem el. 111 00:12:15,190 --> 00:12:17,845 Tehát most az őszinte megközelítéssel próbálkozik. 112 00:12:19,000 --> 00:12:22,275 Ha Ares nem akarja, hogy Herkules tegye menj fel Thébába, 113 00:12:22,536 --> 00:12:25,252 akkor valószínűleg ez a legjobb hely hogy Herkules legyen. 114 00:12:32,082 --> 00:12:33,003 Ez forró munka! 115 00:12:36,332 --> 00:12:39,592 mit panaszkodsz? Én vagyok a ló. 116 00:12:40,343 --> 00:12:42,673 Annyira éhes vagyok, hogy meg tudnám enni azt a rohadt halat. 117 00:12:43,565 --> 00:12:46,781 Ne aggódj. Ha túl vagyunk, anya megjavítja nekünk az egyik különlegességét� 118 00:12:53,082 --> 00:12:54,577 mi az? mi a baj? 119 00:13:19,253 --> 00:13:20,212 Zeusz! 120 00:13:27,721 --> 00:13:29,004 Anya! Vigyázz! 121 00:13:33,668 --> 00:13:34,498 Anya! 122 00:14:02,663 --> 00:14:03,262 Nem! 123 00:14:27,094 --> 00:14:29,544 Anya! 124 00:14:34,890 --> 00:14:36,708 Herkules! Nyugodj meg! 125 00:14:37,001 --> 00:14:39,963 Hogyan nyugodjak meg, amikor Zeusz elrabolt anyám?! 126 00:14:40,004 --> 00:14:43,242 Biztos vagy benne, hogy elrabolta? 127 00:14:43,252 --> 00:14:46,630 megőrültél? Láttad! 128 00:14:46,630 --> 00:14:48,703 Igen, de hát, � 129 00:14:48,703 --> 00:14:51,387 nem úgy nézett ki, mint aki felrakta nagy a harc. 130 00:14:53,248 --> 00:14:55,005 Hogy érted ezt?! 131 00:14:55,216 --> 00:14:56,630 Semmi! én 132 00:14:56,630 --> 00:15:00,100 Nézd, tudom, mit érzel Zeusz iránt, de úgy értem, 133 00:15:00,100 --> 00:15:01,828 végül is ő az apád. 134 00:15:01,900 --> 00:15:03,859 Ne emlékeztess! 135 00:15:08,581 --> 00:15:09,319 Elnézést. 136 00:15:10,008 --> 00:15:11,084 hova mész most? 137 00:15:11,843 --> 00:15:12,834 Hogy visszahozza. 138 00:15:13,404 --> 00:15:17,032 Úgy érted, hogy igen, mész az Olümposz-hegyre? 139 00:15:17,107 --> 00:15:19,704 így van. És ne próbálj megállítani. 140 00:15:20,339 --> 00:15:22,285 viccelsz?! Veled jövök! 141 00:15:25,047 --> 00:15:28,329 Hú, az Olümposz-hegy, az istenek otthona. 142 00:15:28,983 --> 00:15:30,612 Miért nem jársz oda gyakrabban? 143 00:15:30,612 --> 00:15:33,653 Úgy értem, tudom, hogy utálod ezt az oldalt a családod, de 144 00:15:34,280 --> 00:15:36,558 végül is az Olümposz-hegy, 145 00:15:36,558 --> 00:15:38,364 mesésnek kell lennie. 146 00:15:40,026 --> 00:15:40,761 Hú! Mi a � 147 00:15:41,015 --> 00:15:42,206 Ó, fiúk! 148 00:15:44,114 --> 00:15:46,174 Geronimo-o-o-o-o-o-o-o-o! 149 00:15:58,372 --> 00:16:00,480 Hé, tesó. Iolaus. 150 00:16:00,480 --> 00:16:01,880 Szia Aphrodite. 151 00:16:02,210 --> 00:16:02,897 Hűha! 152 00:16:04,064 --> 00:16:07,011 Láttad azt a három hatvanat? Nem túl kopott, mi? 153 00:16:09,180 --> 00:16:10,232 Igen, nagyszerű volt. 154 00:16:10,232 --> 00:16:13,932 Figyelj, nincs igazán időm körülállni és megbeszélni a shell technikát? 155 00:16:17,893 --> 00:16:21,477 Jobb, ha bezárod, Iolaus. te vagy a nyelv porosodik. 156 00:16:23,501 --> 00:16:25,472 Hé, Hercules, várj. 157 00:16:27,003 --> 00:16:29,050 Nézd, tudom, hogy ideges vagy az anyukád miatt. 158 00:16:29,509 --> 00:16:31,949 mit érdekel? Úgy értem, ő nem az anyád. 159 00:16:32,338 --> 00:16:38,068 Nézd, azt gondolhatod, hogy dühös vagy amiatt, hogy Zeusz elvette Alcmene, de neked nincs semmi Herán. 160 00:16:44,197 --> 00:16:47,574 Hogy meri felhozni ide azt a bolondot? 161 00:16:47,574 --> 00:16:49,736 Ki csinálja szerinte ő? Ez� 162 00:16:50,325 --> 00:16:51,489 hogy� 163 00:17:12,340 --> 00:17:14,019 Minden, amit kértem tőled� 164 00:17:14,019 --> 00:17:17,581 Megakadályoztam Herkulest, hogy ott legyen, amikor én elment az anyjához. 165 00:17:18,502 --> 00:17:21,321 Egy meglehetősen egyszerű kérés, azt hittem volna. 166 00:17:21,766 --> 00:17:25,838 Igen, atyám. Lásd ezt a halandót kérdeztem segíteni nekem, de én 167 00:17:25,998 --> 00:17:27,711 Halandót kértél, hogy segítsen?! 168 00:17:28,606 --> 00:17:29,569 Ki, megkérdezhetem? 169 00:17:30,659 --> 00:17:31,596 Xena. 170 00:17:32,132 --> 00:17:36,334 Xena? Bármilyen ürügyet fel fog használni, hogy közel kerüljön neki, nem? 171 00:17:37,014 --> 00:17:42,545 Atyám, neked minden isten közül, meg kell értened, Nos, néhány halandó nő képes rá 172 00:17:42,545 --> 00:17:43,341 Elég! 173 00:17:45,882 --> 00:17:49,539 Kétlem, hogy bármit is tudna mondani apád a halandó nőkről. 174 00:17:50,180 --> 00:17:51,099 Hagyj minket. 175 00:17:56,686 --> 00:18:00,877 Jó, ha egy anya tudja, hol a gyermekei hűsége hazudik. 176 00:18:05,734 --> 00:18:07,086 Gondolom elmondta. 177 00:18:08,065 --> 00:18:09,183 Fogd be, Artemis. 178 00:18:10,939 --> 00:18:12,436 Mi van veled és azzal a Xenával? 179 00:18:12,936 --> 00:18:13,967 Ő hoz neked semmi, csak baj. 180 00:18:13,967 --> 00:18:16,486 Egyik nap Xena átjön én. 181 00:18:16,486 --> 00:18:17,967 Csak várj és meglátod. 182 00:18:18,744 --> 00:18:20,398 Olyan sokáig kellene élned! 183 00:18:20,398 --> 00:18:22,320 Megkapod? Te halhatatlan vagy? 184 00:18:22,320 --> 00:18:24,578 Hogy tehetted? 185 00:18:25,970 --> 00:18:30,556 Hogy hozhatnál egy halandót erre a szent helyre, különösen arra a halandóra? 186 00:18:30,556 --> 00:18:33,265 Nem látom, hogy ez téged érdekelne. 187 00:18:33,565 --> 00:18:34,993 Hol van? 188 00:18:35,087 --> 00:18:38,408 Hová tetted? A cselédlakás? 189 00:18:38,408 --> 00:18:41,617 Valami plüsskamra nagyon saját? 190 00:18:42,786 --> 00:18:45,790 Vagy talán a trófeaterem? 191 00:18:46,083 --> 00:18:46,740 Elég! 192 00:18:46,740 --> 00:18:49,133 Emlékezz, kihez beszélsz! 193 00:18:49,134 --> 00:18:51,371 Zeusz vagyok, az istenek királya! 194 00:18:53,033 --> 00:18:54,703 Az istenek királya! 195 00:18:56,599 --> 00:18:58,559 De meddig? 196 00:19:27,553 --> 00:19:29,273 Gyerünk, Herkules, hallottad! 197 00:19:29,543 --> 00:19:32,067 Őrültség menni odafent, ha Hera a hadi ösvényen van! 198 00:19:32,450 --> 00:19:34,154 Tudod hogyan nagyon utál téged! 199 00:19:35,014 --> 00:19:36,709 Iolaus, ez nagyon egyszerű. 200 00:19:36,709 --> 00:19:39,126 Anyám ott van, én is vissza kell szereznie. 201 00:19:39,717 --> 00:19:41,635 Nem kell jönnie, ha nem akarod. 202 00:19:45,009 --> 00:19:45,490 Igaz. 203 00:19:46,356 --> 00:19:49,296 Csak le tudnék lógni itt veled, 204 00:19:49,296 --> 00:19:50,935 hogy ne legyen magányos. 205 00:19:52,376 --> 00:19:53,484 Mintha! 206 00:19:54,812 --> 00:19:57,341 Légy jó, Iolaus. Ne csinálj semmit, amit nem tennék. 207 00:19:58,336 --> 00:20:00,274 Ah, ez nem mulatság. Ő a nővéred. 208 00:20:03,475 --> 00:20:08,118 Szóval, Aphrodité, úgy tűnik, csak te és én vagyunk. 209 00:20:11,452 --> 00:20:15,965 Ó, lehet, hogy nektek halandóknak el kell viselniük ezeket természeti katasztrófák, de én nem. 210 00:20:15,965 --> 00:20:16,929 Toodles! 211 00:21:07,453 --> 00:21:09,158 A Chronos kő. 212 00:21:30,888 --> 00:21:32,372 Várj! Megkaplak! 213 00:21:34,884 --> 00:21:36,675 Herkules! Bezárul! 214 00:21:48,128 --> 00:21:49,688 Gabrielle! Vigyázz! 215 00:21:53,272 --> 00:21:54,393 Köszönöm. 216 00:21:56,002 --> 00:21:57,481 Nézd meg őket. 217 00:21:59,070 --> 00:22:02,348 Semmi sem olyan, mint egy természeti katasztrófa hozza ki a rosszfiúkat. 218 00:22:03,306 --> 00:22:04,162 Gyerünk. 219 00:22:09,064 --> 00:22:11,877 Szerintem ez a kedves hölgyé. 220 00:22:31,453 --> 00:22:33,075 Hátra, alacsony életek. 221 00:22:33,124 --> 00:22:33,888 Készíts minket. 222 00:22:33,488 --> 00:22:35,532 Ha kell. 223 00:22:50,137 --> 00:22:51,697 Xena! Vigyázz! 224 00:22:56,306 --> 00:22:57,951 Várj, kölyök. Megkapom. 225 00:23:06,090 --> 00:23:07,508 Gabrielle! Vigyázz! 226 00:23:15,445 --> 00:23:16,344 Takarodj az utamból! 227 00:23:21,579 --> 00:23:22,528 Vedd azt! 228 00:23:55,320 --> 00:23:56,305 Segítség! 229 00:24:15,051 --> 00:24:15,870 Megvan! 230 00:24:23,990 --> 00:24:24,976 Szép munka, Iolaus. 231 00:24:53,939 --> 00:24:58,171 Hadd menjek békével, kisember. 232 00:24:58,999 --> 00:25:05,404 Az én veszekedésem nem halandókkal folyik, hanem az istenekkel, akik bebörtönözték én a föld alatt. 233 00:25:05,204 --> 00:25:08,185 Ha átengedlek, 234 00:25:08,185 --> 00:25:11,688 megígéred, hogy békén hagyod a halandó világot, és vívd a harcot az Olümposz-hegyig? 235 00:25:28,632 --> 00:25:30,952 Megvan a szavam. 236 00:25:32,600 --> 00:25:33,640 Megy. 237 00:25:45,565 --> 00:25:46,861 Ki az a Mr. Big? 238 00:25:47,932 --> 00:25:49,612 A neve Porphyrion. 239 00:25:50,063 --> 00:25:51,110 Ő egy titán. 240 00:25:51,904 --> 00:25:53,375 Egy titán?! 241 00:27:22,619 --> 00:27:23,872 Helló. 242 00:27:41,591 --> 00:27:43,616 Nincs több lopás� 243 00:27:43,616 --> 00:27:46,601 �Vagy azt kívánod, bárcsak összenyomta volna szereted a bogarat. 244 00:27:47,054 --> 00:27:48,934 Igen, asszonyom. 245 00:27:50,078 --> 00:27:51,570 Xena, nézd! 246 00:28:05,150 --> 00:28:08,095 Az ősi jóslat végre valóra vált. 247 00:28:08,095 --> 00:28:10,909 A Titánok megszöktek börtönük Tartarusban. 248 00:28:10,909 --> 00:28:13,465 Gondolod, hogy idejönnek? 249 00:28:13,632 --> 00:28:16,137 Természetesen idejönnek. Bosszút akarnak állni. 250 00:28:16,137 --> 00:28:19,477 De legyőzzük őket, igaz? Úgy értem erre a próféciára, 251 00:28:19,477 --> 00:28:21,583 azt mondja, hogy a végén nyerünk. 252 00:28:21,683 --> 00:28:24,047 Erőnk forrása a Chronos kő, 253 00:28:24,047 --> 00:28:26,018 amit sok évvel ezelőtt nyertünk tőlük 254 00:28:26,865 --> 00:28:28,699 és amellyel könnyen legyőzhetnénk újra őket. 255 00:28:28,699 --> 00:28:32,148 De amint látja, a Chronos-kő eltűnt. 256 00:28:33,802 --> 00:28:35,901 Ez jelentősen kiegyenlíti az esélyeket. 257 00:28:37,244 --> 00:28:38,887 Nagy csatának kell lennie. 258 00:28:40,040 --> 00:28:42,108 Hamarosan ünnepeljük, nem? 259 00:28:43,060 --> 00:28:45,304 Még csak nem is még találkozott a titánokkal. 260 00:28:45,677 --> 00:28:46,260 Héra! 261 00:28:48,755 --> 00:28:51,227 Hol van a Chronos-kő? Mi van végeztél vele? 262 00:28:51,695 --> 00:28:52,908 Miért gyanúsítasz engem? 263 00:28:53,608 --> 00:28:58,138 Talán a halandója vitte el. Te nem lehet megbízni bennük, tudod. 264 00:28:59,299 --> 00:29:05,539 Micsoda szorult helyzet! Jönnek a titánok, és nincs Chronos kő, amely megvédene. 265 00:29:07,674 --> 00:29:14,552 megvan! A halandó vér bajnoka megvédhet a nagy, rossz titánoktól. 266 00:29:14,552 --> 00:29:16,772 A prófécia nem ezt mondja? 267 00:29:19,388 --> 00:29:25,099 Megkérheted a fiadat, Herkulest, hogy segítsen. ha nem éppen az anyját raboltad volna el. 268 00:29:39,512 --> 00:29:40,833 Köszönöm, Hercules. 269 00:29:44,564 --> 00:29:47,014 Úgy tűnik, ott minden ellenőrzés alatt áll, itt. 270 00:29:47,014 --> 00:29:48,367 Inkább indulok. 271 00:30:05,589 --> 00:30:06,706 Köszönöm, tesó. 272 00:30:07,529 --> 00:30:09,447 Szerintem elveszted a technikádat. 273 00:30:10,644 --> 00:30:16,321 Herkules, tudom, hogy haragszol Zeuszra meg mindenre, de segítened kell nekünk! Jönnek a Titánok! 274 00:30:16,842 --> 00:30:18,773 tudom. Egyikükkel találkoztam. 275 00:30:18,773 --> 00:30:20,103 Elengedted?! 276 00:30:20,732 --> 00:30:24,039 De meg kell állítanod őket itt lent, mielőtt elérik az Olümposz-hegyet! 277 00:30:24,039 --> 00:30:26,560 Gyerünk, légy bajnokunk, kérem? 278 00:30:28,528 --> 00:30:31,962 Elnézést, ha itt harcoltam a titánokkal, ártatlan emberek megsérülhetnek. 279 00:30:32,585 --> 00:30:35,424 Kívül. Nem vagyok benne biztos, hogy a te oldaladon állok. 280 00:30:36,493 --> 00:30:37,414 Nagy. 281 00:30:38,082 --> 00:30:39,329 Köszönöm a semmit. 282 00:30:42,716 --> 00:30:43,847 Szóval ennyi? 283 00:30:43,847 --> 00:30:45,424 Csak cserbenhagyod az isteneket? 284 00:30:46,349 --> 00:30:48,322 Megtalálják a bajnokukat. 285 00:30:50,042 --> 00:30:52,246 így van. Nem te vagy az egyetlen hős a Földön. 286 00:30:57,462 --> 00:30:59,445 Nincs olyan, amit Xena ne tudna megtenni? 287 00:31:00,028 --> 00:31:01,639 mit keresel itt? 288 00:31:02,043 --> 00:31:04,700 Azért jöttem, hogy nevetjek rajtad. Nem tanulsz soha? 289 00:31:05,443 --> 00:31:07,275 El kell ismerni, tökéletes a feladatra. 290 00:31:07,565 --> 00:31:09,903 Igen, de soha nem fogja megtenni. 291 00:31:09,904 --> 00:31:11,490 Ha elmagyarázom neki, mi forog kockán� 292 00:31:11,490 --> 00:31:13,621 Azt fogja hinni, hogy hazudsz neki, mint mindig. 293 00:31:13,621 --> 00:31:16,060 Elítéli az isteneket, mint mindig. 294 00:31:16,060 --> 00:31:19,869 Még az is lehet, hogy a fenekedbe rúg, amíg van azon. Élvezetesnek kell lennie nézni. 295 00:31:22,314 --> 00:31:24,250 Igen, igazad van. 296 00:31:27,486 --> 00:31:30,585 Itt megmutatom, hogyan kell bánni egy halandóval. 297 00:31:41,655 --> 00:31:42,581 Hány még? 298 00:31:43,884 --> 00:31:45,013 Elég sok. 299 00:31:45,984 --> 00:31:48,563 Gyógyulásod híre elterjedt. 300 00:31:51,070 --> 00:31:51,934 Gabrielle? 301 00:31:52,355 --> 00:31:53,637 jól vagy? 302 00:31:55,743 --> 00:31:56,538 persze, 303 00:32:04,692 --> 00:32:06,130 Nem-o-o-o-o-o-o! 304 00:32:17,949 --> 00:32:18,939 Gabrielle! 305 00:32:25,027 --> 00:32:25,525 Varázslás! 306 00:32:25,525 --> 00:32:26,396 Most mi van? 307 00:32:27,778 --> 00:32:28,638 Várunk. 308 00:32:46,612 --> 00:32:50,322 Ez az újjászületésünk órája! 309 00:32:53,434 --> 00:33:00,152 És felvesszük bosszúnk az Olimposz istenein, akik olyan régen bebörtönzött minket. 310 00:33:08,256 --> 00:33:12,491 Lefújjuk őket, ugye, Mnemosyne? 311 00:33:17,924 --> 00:33:22,213 Megégetjük őket! 312 00:33:31,792 --> 00:33:33,241 Nyugi, ti ketten. 313 00:33:40,003 --> 00:33:45,714 Túl sok évet vártam, a a Föld zsigerei, hogy most időt vesztsünk. 314 00:33:45,714 --> 00:33:47,564 Mi a tervünk? 315 00:33:47,564 --> 00:33:54,162 Egyszerűen megtámadjuk az Olümposz hegyét, visszaszerezzük atyánk, Chronos szent köve, 316 00:33:54,162 --> 00:33:56,139 és uralkodj a világegyetemen! 317 00:34:06,198 --> 00:34:08,389 Ez az a kő, amit keresel? 318 00:34:18,520 --> 00:34:19,565 Állj hátra. 319 00:34:22,669 --> 00:34:25,566 Amíg nálam van a kő, te a hatalmamban vagy. 320 00:34:25,566 --> 00:34:28,839 Érted? Nekem dolgozol. 321 00:34:32,663 --> 00:34:36,646 Ne izgulj. Te uralni fogja az univerzumot, 322 00:34:36,646 --> 00:34:38,921 az én parancsnokságom alatt. 323 00:34:43,932 --> 00:34:45,010 Gabrielle. 324 00:34:46,496 --> 00:34:47,552 nagyon sajnálom. 325 00:34:47,552 --> 00:34:49,368 Ez az istenek munkája. 326 00:34:49,868 --> 00:34:51,423 Ez engem céloz, nem téged. 327 00:34:56,447 --> 00:34:58,530 Ha tudnám, hogy meg tudnád érteni. 328 00:35:12,690 --> 00:35:15,174 Megfogadom, Gabrielle, megígérem. 329 00:35:34,889 --> 00:35:36,122 Hé, nyugodj meg. 330 00:35:37,055 --> 00:35:39,019 Meg tudod csinálni, tudom, hogy képes vagy rá. 331 00:35:43,956 --> 00:35:45,510 Gyerünk, Gabrielle, hajrá. 332 00:35:53,258 --> 00:35:56,476 Kezdem azt hinni, hogy ez nem volt olyan jó ötlet-a-a-a-a-a! 333 00:36:04,114 --> 00:36:05,977 Repülj, Gabrielle, repülj! 334 00:36:16,753 --> 00:36:18,236 Igen! Igen sikerült! 335 00:36:51,861 --> 00:36:54,803 Huh?! Aphrodité, miért nem állsz készen? csatára? 336 00:36:55,574 --> 00:36:59,350 Nyugtató aurát küldök ki, hogy semlegesítse a rossz Titan hangulat. 337 00:36:59,350 --> 00:37:03,125 És ha ez nem megy, akkor azt tervezem bújj a héjamba. 338 00:37:05,421 --> 00:37:06,874 Pszt. Mi ez? 339 00:37:25,639 --> 00:37:31,086 Az összes trükk közül, amit valaha is játszottál a halandók ellen, ez volt a legalacsonyabb. 340 00:37:31,868 --> 00:37:34,494 Nem én voltam. Megcsinálta. 341 00:37:35,482 --> 00:37:38,198 Csak azért, mert nem vagyok hajlandó segíteni ebben a Herkules elleni összeesküvésben 342 00:37:38,351 --> 00:37:39,833 Ennek semmi köze Herkuleshez. 343 00:37:43,752 --> 00:37:45,168 A Titánok. 344 00:37:46,542 --> 00:37:51,211 Ha segítesz legyőzni őket, megfordulok barátod vissza emberré. 345 00:38:01,371 --> 00:38:05,334 És legközelebb próbálj először kérdezni. 346 00:38:14,319 --> 00:38:15,369 ott lógsz? 347 00:38:15,369 --> 00:38:20,303 Igen, de értem, miért nem zavarják az isteneket bosszantó beugró vendégek által! 348 00:38:21,313 --> 00:38:23,942 Hú! Nem újabb földrengés! 349 00:38:27,978 --> 00:38:29,223 A Titánok. 350 00:40:18,630 --> 00:40:19,887 Gabrielle! 351 00:41:30,782 --> 00:41:31,866 Köszönöm. 352 00:41:36,004 --> 00:41:37,464 Nem igazán vagy szívesen. 353 00:41:52,459 --> 00:41:54,896 Ez nehezebb lesz, mint gondoltam. 354 00:42:11,716 --> 00:42:14,564 Ó, kicsim, ez az, amit szeretek. 355 00:42:35,423 --> 00:42:38,366 Herkules. Itt az ideje. 356 00:42:44,305 --> 00:42:45,865 Úgy tűnik, nélkülem kezdődött a buli. 357 00:42:54,396 --> 00:42:56,216 Sajnos nem maradhatok. 358 00:43:01,695 --> 00:43:02,754 De � de� 359 00:43:04,729 --> 00:43:05,687 Aphrodité! 360 00:43:12,919 --> 00:43:17,595 Összetöröm a koponyádat, mint egy tojást. 361 00:43:18,283 --> 00:43:19,855 Sajnálom, nincs idő. 362 00:44:37,170 --> 00:44:39,362 Soha nem gondoltam volna, hogy látlak segíteni engem a gubancból. 363 00:44:39,422 --> 00:44:41,340 Úgy tűnik, rossz hajnapod van. 364 00:44:47,353 --> 00:44:48,292 Anya! 365 00:45:26,573 --> 00:45:28,429 Nincs harcom veled. 366 00:45:29,043 --> 00:45:31,100 Békében elengedtél. 367 00:45:31,642 --> 00:45:33,412 viszonzom a szívességet. 368 00:45:44,851 --> 00:45:45,774 Herkules! 369 00:45:46,474 --> 00:45:49,069 Iolaus, biztonságba kell vinnem anyámat. 370 00:45:50,782 --> 00:45:52,760 Gyerünk! Maradok és harcolok! 371 00:45:53,991 --> 00:45:55,545 Nem én. Elmentem innen. 372 00:46:06,985 --> 00:46:07,981 Nem! Engedj el! 373 00:46:37,250 --> 00:46:38,829 Gyertek vissza, gyávák! 374 00:46:38,990 --> 00:46:43,201 Fuss, családom, mint az ijedt kis állatok vagytok. 375 00:46:44,636 --> 00:46:49,196 Igen, mint az ijedt kis állatok. 376 00:46:58,513 --> 00:47:02,967 Rossz oldalt választottál harcolni ma. 377 00:47:02,967 --> 00:47:05,678 Még nincs vége, nagyfiú. 378 00:47:23,750 --> 00:47:27,226 Azt akarod mondani, hogy egy ujjadat sem emelted meg segíteni? 379 00:47:28,009 --> 00:47:32,579 Úgy nézem, megmásztam az Olümposz-hegyet. Megmentettelek Zeusztól. 380 00:47:32,579 --> 00:47:33,679 Mit akarsz tőlem? 381 00:47:33,792 --> 00:47:36,281 Gondolt már arra, hogy megkérdezze, meg akarom-e menteni? 382 00:47:42,521 --> 00:47:45,002 Nyiss! Én vagyok, Zeusz! 383 00:47:47,663 --> 00:47:49,686 hol vagy? 384 00:47:49,874 --> 00:47:51,145 Itt lent! 385 00:47:52,195 --> 00:47:54,911 Zeusz, mi történt veled? 386 00:47:56,034 --> 00:47:57,051 Héra. 387 00:48:05,232 --> 00:48:06,320 Hé, hölgyem! 388 00:48:07,468 --> 00:48:08,212 Menjünk be! 389 00:48:10,361 --> 00:48:11,203 Ares? 390 00:48:13,110 --> 00:48:17,574 Csak figyelj. Ne tégy engem ma-a-a-a-a-a-a-a-a-d. 391 00:48:22,035 --> 00:48:23,867 Azt hiszem, allergiás vagyok a nyúlbundára. 392 00:48:23,928 --> 00:48:25,838 Mo-o-o-o-o-ove! 393 00:48:29,860 --> 00:48:32,508 Ez olyan durva. 394 00:48:32,508 --> 00:48:36,837 Nem is eszem vörös húst és most vörös hús vagyok. 395 00:48:40,591 --> 00:48:43,638 min nevetsz?! Ez mind a te hibád! 396 00:48:44,914 --> 00:48:47,242 Igen, miért nem szálltál be odafent? 397 00:48:47,831 --> 00:48:51,406 Most a titánok uralják az univerzumot. Ki tudja milyen nyomorúságot okoznak. 398 00:48:53,602 --> 00:48:56,874 Nem tehetnének sokkal rosszabbat, mint te most, tudnának? 399 00:49:09,363 --> 00:49:11,286 Tényleg így élnek itt az emberek? 400 00:49:12,161 --> 00:49:14,097 Szánalmas. 401 00:49:16,250 --> 00:49:17,580 Anya, megvárnád?! 402 00:49:24,894 --> 00:49:26,882 Ó, Iolaus! Tudtam, hogy sikerülni fog! 403 00:49:29,449 --> 00:49:30,444 Igen, huh. 404 00:49:30,750 --> 00:49:31,195 Mi? 405 00:49:32,273 --> 00:49:34,812 Mi? nem maradhattam. Meg kellett szereznem anyámat. 406 00:49:34,812 --> 00:49:36,599 Én Xena, én 407 00:49:36,599 --> 00:49:37,768 Felejtsd el! 408 00:49:39,816 --> 00:49:41,698 Ja, és köszönj Gabrielle-nek. 409 00:49:43,122 --> 00:49:43,952 Gabrielle? 410 00:49:44,831 --> 00:49:46,774 Ó, lehet, hogy nem ismerted fel 411 00:49:47,892 --> 00:49:49,348 �köszönet a családodnak. 412 00:50:02,260 --> 00:50:04,931 Hé, találkozz az Olimposz egykori isteneivel. 413 00:50:06,546 --> 00:50:08,911 Melyik állatotok az Artemis? 414 00:50:15,843 --> 00:50:16,852 Ó, az én lennék. 415 00:50:40,557 --> 00:50:44,990 Miért, anya? Miért mennél Zeusszal ezek után? ahogyan évek óta bánt velünk? 416 00:50:44,990 --> 00:50:49,910 úgy értem, soha nem volt velünk, egyszer sem. úgy értem, mit tud neked ajánlani? 417 00:50:53,104 --> 00:50:53,634 Élet. 418 00:50:54,326 --> 00:50:54,673 Mi? 419 00:50:54,673 --> 00:50:56,572 tudom. Tudom, el kellett volna mondanom. 420 00:50:57,200 --> 00:50:59,317 már beteg voltam jó ideig. 421 00:51:00,564 --> 00:51:03,713 Fel sem fogtam, milyen beteg, amíg a legutóbbi látogatása az Orákulumban. 422 00:51:04,846 --> 00:51:06,121 Nem tudtam, mit tegyek. 423 00:51:06,123 --> 00:51:07,687 Aztán egy napon megjelent Zeusz. 424 00:51:10,661 --> 00:51:11,041 Tudta. 425 00:51:12,452 --> 00:51:15,845 És tett nekem egy ajánlatot, ami megtenné pótolja minden éves elhanyagolását. 426 00:51:16,634 --> 00:51:20,809 Elvitt az Olümposz-hegyre, ahol én halhatatlanná válna. 427 00:51:21,961 --> 00:51:24,112 Ez volt a legnehezebb döntést kellett hoznom valaha. 428 00:51:26,469 --> 00:51:29,990 Hogy elveszítsem az életem, ill megkockáztatom, hogy elveszítelek az életemből. 429 00:51:31,404 --> 00:51:32,850 Miért nem mondtad el? 430 00:51:34,670 --> 00:51:36,361 Tudtam, hogy megpróbálsz megállítani. 431 00:51:36,725 --> 00:51:38,456 Mindig is utáltál az apád úgy. 432 00:51:44,726 --> 00:51:45,856 Amíg boldog vagy. 433 00:51:55,221 --> 00:51:55,921 Mi? 434 00:51:56,398 --> 00:51:58,543 Hogy érted azt, hogy nem tudod visszaváltani? 435 00:51:59,335 --> 00:52:01,937 Ha megváltoztathatnám őt, szerinted maradnék egy nyuszi nyúl? 436 00:52:04,515 --> 00:52:08,776 Nem mintha nem éreznék együttérzést, hidd el, de hé, ezek megtörténnek 437 00:52:10,009 --> 00:52:11,788 Ó, mit csinálnak a madarak mérete enni, amúgy? 438 00:52:15,001 --> 00:52:16,029 Ó, ettől féltem. 439 00:52:20,125 --> 00:52:21,258 Ez a Chronos kő. 440 00:52:22,038 --> 00:52:27,349 Amíg a Titánok irányítani az Olümposz-hegyet, megvan a kő, és nincs hatalmunk. 441 00:52:28,308 --> 00:52:31,016 Igen, itt ragadtunk� 442 00:52:31,016 --> 00:52:34,934 �míg Héra a hegyen él Olympus a titánokkal. 443 00:52:53,425 --> 00:52:55,300 Mi vagyunk a Titánok, 444 00:52:55,400 --> 00:52:57,025 mi vagyunk a legjobbak. 445 00:52:58,280 --> 00:53:01,287 Nagyobbak és okosabbak vagyunk, mint a többiek. 446 00:53:02,618 --> 00:53:05,804 És annyi év után elnyomtak bennünket, 447 00:53:06,684 --> 00:53:10,356 Mi vagyunk a Titánok, mi vagyunk a legjobbak. 448 00:53:11,407 --> 00:53:15,817 Rengetegettük őket, tapostuk őket, Térdre fújtuk őket.t 449 00:53:16,520 --> 00:53:18,457 Dicsekedhetünk? 450 00:53:20,335 --> 00:53:22,721 Megfojtottuk és ütögettük őket, 451 00:53:22,724 --> 00:53:24,474 És mindet összenyomta, mint a bolhákat. 452 00:53:25,496 --> 00:53:26,982 Most pirítósok. 453 00:53:28,926 --> 00:53:32,235 Mi vagyunk a Titánok, erősek vagyunk. 454 00:53:33,289 --> 00:53:36,748 Tudtuk, hogy mindvégig legyőzhetjük őket. 455 00:53:38,022 --> 00:53:41,823 Azt hitték, hogy nyerhetnek, de tévedtek, tévedtek, tévedtek.ben 456 00:53:41,823 --> 00:53:45,614 Mi vagyunk a Titánok, erősek vagyunk. 457 00:53:53,571 --> 00:53:55,146 Ó, igen. 458 00:54:04,119 --> 00:54:07,651 Mi vagyunk a Titánok, mi vagyunk a legrosszabbak. 459 00:54:08,896 --> 00:54:11,983 Gonoszabbak vagyunk, és sokkal perverzebbek. 460 00:54:13,579 --> 00:54:16,524 Zeusznak minden szerencséje volt, de most átkozott, 461 00:54:17,154 --> 00:54:20,934 Mivel mi vagyunk a Titánok, mi vagyunk a legrosszabbak 462 00:54:22,000 --> 00:54:27,723 Levertük őket, és megugráltuk őket, És kilöktük őket a széléről az űrbe.t 463 00:54:28,328 --> 00:54:30,006 Mi az üresség? 464 00:54:30,681 --> 00:54:33,883 És ha egyszer a Chronos-kő valóban az enyém 465 00:54:33,883 --> 00:54:34,499 Az enyém. 466 00:54:34,645 --> 00:54:36,166 A világ el fog pusztulni. 467 00:54:36,166 --> 00:54:38,568 kezdek bosszankodni. 468 00:54:39,440 --> 00:54:42,907 Mi vagyunk a titánok, mi uraljuk a napot. 469 00:54:43,490 --> 00:54:47,212 Megfizetjük az isteneket és a kisembereket. 470 00:54:48,464 --> 00:54:51,811 Agyagtalpunk alá temetjük őket. 471 00:54:52,769 --> 00:54:56,305 Mi vagyunk a Titánok, minden rendben. 472 00:55:21,676 --> 00:55:23,275 csendes! 473 00:55:26,301 --> 00:55:28,726 Nem is hallom, ahogy örvendezek. 474 00:55:29,742 --> 00:55:32,923 Csak nézd ezt a helyet! Ez egy katasztrófa! 475 00:55:36,433 --> 00:55:40,541 Elfelejtettem, hogyan hülyék voltatok Titánok. 476 00:55:40,541 --> 00:55:42,680 Te lent a Tartaroszhoz tartozol! 477 00:55:47,353 --> 00:55:48,045 Elnézést. 478 00:55:54,383 --> 00:55:58,570 Azt hinni, hogy egy örökkévalóságig várnom kell erre. 479 00:56:04,349 --> 00:56:07,634 Az a vén gazember örökre uralkodni fog felettünk? 480 00:56:07,634 --> 00:56:13,871 Nem, nem örökre. Valójában nem sokkal tovább. 481 00:56:21,913 --> 00:56:23,341 Gabrielle, � 482 00:56:23,826 --> 00:56:26,237 �Ez szörnyű. Nem tudom, mit tegyek. 483 00:56:27,280 --> 00:56:28,544 Nem tudom, mit tegyek. 484 00:56:29,379 --> 00:56:31,851 Ez egy jó rendetlenség, amiben vagyunk. 485 00:56:34,011 --> 00:56:35,552 Nem tudom, mit tegyek. 486 00:56:36,052 --> 00:56:41,811 Elmentem, és hagytam, hogy a rossz fiúk győzzenek. Nézd, mit tettek veled. 487 00:56:43,872 --> 00:56:46,561 Azt hittem, harcos vagyok. 488 00:56:47,357 --> 00:56:55,638 Ennek ellenére valahogy elbuktam. Szóval mondd, mit csináljak most? 489 00:57:00,430 --> 00:57:06,513 Azt hittem, ha mindent megteszek, Soha nem hibáznék. 490 00:57:07,289 --> 00:57:10,265 Mindig én nyerném meg a csatát, 491 00:57:11,556 --> 00:57:14,249 nem számít, mi kell hozzá. 492 00:57:15,202 --> 00:57:21,206 Megvédeném a barátaimat a veszélytől. Ez az én szent fogadalmam. 493 00:57:21,206 --> 00:57:26,692 Mondd meg, mit csináljak most? 494 00:57:29,318 --> 00:57:35,182 Halld, ezüst holdtestvér, a kékben ragyog 495 00:57:36,389 --> 00:57:42,383 Ha szárnyaim lennének, hogy elrepüljek, hozzád repülnék. 496 00:57:46,304 --> 00:57:49,090 De a harcosok nem ezt teszik. 497 00:57:56,306 --> 00:57:59,475 Talán több is lehet az embernek lenni, 498 00:58:00,681 --> 00:58:02,823 mint bátornak és erősnek lenni. 499 00:58:03,345 --> 00:58:06,186 Talán a szívedhez ragadtatja, 500 00:58:07,302 --> 00:58:09,963 és tudni, ha téved. 501 00:58:10,828 --> 00:58:17,223 Ez a hit és a bizalom megőrzése valahogy átjössz. 502 00:58:17,486 --> 00:58:22,467 És talán most ezt fogom tenni. 503 00:58:24,603 --> 00:58:28,822 Azt hiszem, hogy átvészeljük, én és te. 504 00:58:30,375 --> 00:58:36,021 Most ezt fogjuk tenni. 505 00:58:41,522 --> 00:58:42,712 Ó, szia. 506 00:58:42,727 --> 00:58:44,861 Szóval, most hozzám beszélsz? 507 00:58:46,310 --> 00:58:51,346 Nem volt jogom téged hibáztatni a történtekért Gabrielle-nek. Ha nem így lettem volna� 508 00:58:54,101 --> 00:58:56,782 Mindketten követtünk el néhány hibát az utóbbi időben. 509 00:58:58,262 --> 00:58:59,447 A a kérdés:� 510 00:59:00,628 --> 00:59:02,307 most mit csináljunk vele? 511 00:59:08,000 --> 00:59:09,689 Ez mind Hercules hibája. 512 00:59:09,722 --> 00:59:14,568 Kedvesem, te éppoly jól tudod, mint én, hogy Hera megtenné soha nem élesztetted újra a Titánokat, ha nem hoztad volna engem az Olümposz-hegyre. 513 00:59:16,418 --> 00:59:17,600 Nos, uh� 514 00:59:17,418 --> 00:59:19,867 És ha őszinték lettünk volna a fiunkkal, 515 00:59:19,900 --> 00:59:22,842 ő lehet ott voltam melletted, amikor szükséged volt rá. 516 00:59:22,982 --> 00:59:26,936 Igaza van, tudod? Mindig ott volt nekem korábban. 517 00:59:26,936 --> 00:59:28,397 Igen, nekem is. 518 00:59:28,877 --> 00:59:31,925 Más szóval, én vagyok a hibás. 519 00:59:31,925 --> 00:59:33,487 Nem, nem igazán, 520 00:59:33,487 --> 00:59:35,226 de jó volt, hogy kimondtad. 521 00:59:37,191 --> 00:59:39,175 Hé, miért néz mindenki ilyen komornak? 522 00:59:39,725 --> 00:59:41,686 Azt hiszed fekve vesszük ezt? 523 00:59:42,664 --> 00:59:45,656 Megtenném, ha kitalálnám, hogyan keljek vissza. 524 00:59:46,376 --> 00:59:47,970 Xena és én beszélgettünk. 525 00:59:47,970 --> 00:59:50,973 Anyám gondolata élete hátralévő részét tölti, 526 00:59:50,973 --> 00:59:55,220 körülvéve a egy csomó nyafogó haszonállat, akik azt hiszik uralnia kellene az univerzumot� 527 00:59:56,405 --> 00:59:58,727 És Gabrielle olyan marad, amilyen. 528 00:59:59,463 --> 01:00:02,865 Ezek nem olyan helyzetek, amelyekre csak felkészültünk hátradőlni és elfogadni. 529 01:00:04,011 --> 01:00:05,948 Szóval, úgy döntöttünk� 530 01:00:06,776 --> 01:00:08,866 megtámadni az Olümposzt. 531 01:00:10,400 --> 01:00:13,659 Miért ne? A Titánok elvették tőled. Majd csak menj fel oda és vedd vissza tőlük. 532 01:00:13,759 --> 01:00:15,256 Egy dolgot elfelejtettél. 533 01:00:15,256 --> 01:00:19,585 A Chronos kő. Amíg Hera és a A titánok irányítják, nincs hatalmunk. 534 01:00:20,168 --> 01:00:25,115 Nos, nem sértegetni akarok, de nem csináltad olyan meleget, amikor erőd volt, igaz? 535 01:00:27,300 --> 01:00:34,159 Fiam, komolyan mondom. Ha visszamész az Olümposz-hegyre, jó esély van rá, hogy nem jössz le élve. 536 01:00:35,218 --> 01:00:38,495 Ez egy esély, amelyet hajlandó vagyok megragadni apám. 537 01:00:57,956 --> 01:00:59,837 Undorító! 538 01:01:00,242 --> 01:01:03,427 És uralkodni akarsz az egész teremtés felett? Hah. 539 01:01:11,821 --> 01:01:13,042 Nos, 540 01:01:13,042 --> 01:01:20,047 visszatérünk játszani, ugye? Készítsünk a dolgok ezúttal egy kicsit érdekesebbek 541 01:01:20,047 --> 01:01:22,975 és tanítani ezek a leckék. 542 01:01:46,132 --> 01:01:49,429 Hé! fájdalmat érzek! 543 01:01:49,700 --> 01:01:55,502 bizseregek! Furcsa! Tartsd meg! Hagyd abba! 544 01:02:16,968 --> 01:02:17,948 Nem! 545 01:02:47,245 --> 01:02:52,289 Nos, Herkules és kis barátai nem állják meg egy esélyt. 546 01:02:55,012 --> 01:02:59,441 Add ide a követ! 547 01:03:05,289 --> 01:03:10,282 Takarodj, te lummox! Menj, védd meg új birodalmadat! 548 01:03:58,420 --> 01:04:01,377 Most megvan az erő! 549 01:04:04,590 --> 01:04:07,211 mit csinálsz?! mit csinálsz?! 550 01:05:00,558 --> 01:05:04,249 Csak én vagyok így, vagy ezek a srácok még csúnyábbak lettek? 551 01:05:14,182 --> 01:05:16,929 Nos, egy dolog biztos, ők nem lett szebb. 552 01:06:10,324 --> 01:06:12,748 Tudod? Ez örökké folytatódhat. 553 01:06:26,552 --> 01:06:28,489 Van valami jó ötleted? 554 01:06:34,852 --> 01:06:39,135 Most, hogy megemlítetted, van egy gondolatom. Foglald le őket! 555 01:07:10,245 --> 01:07:11,781 Dobd át őket az oldalra! 556 01:08:32,574 --> 01:08:37,083 Nem jó. Erejét a földből meríti, és minden alkalommal, amikor lemegy, megerősödik. 557 01:08:37,083 --> 01:08:39,035 Igen. Mit tehetünk? 558 01:08:43,870 --> 01:08:46,172 Van egy ötletem. Gyerünk. 559 01:08:53,430 --> 01:08:57,508 Fel kellett volna adnod, amikor előrébb voltál, kisember. 560 01:09:04,806 --> 01:09:05,805 Fogd meg! 561 01:09:19,537 --> 01:09:22,851 Soha nem adom fel! 562 01:09:26,634 --> 01:09:28,239 Jelenleg! Dobd el! 563 01:10:21,669 --> 01:10:23,180 Herkules! 564 01:10:32,309 --> 01:10:35,364 Mássz, Gabrielle, mássz! Vissza az Olympushoz! Siet! 565 01:11:18,095 --> 01:11:20,631 Hé, szép munka azzal a szörnyeteggel. 566 01:11:21,901 --> 01:11:23,763 Maga nem is csinálta olyan rosszul. 567 01:11:47,745 --> 01:11:50,021 Gabrielle, meg tudsz nekem bocsátani valaha? 568 01:11:52,354 --> 01:11:55,825 Nincs mit megbocsátani. Tudtam, hogy jössz át nekem. 569 01:11:56,671 --> 01:11:58,268 Valahogy élveztem a repülési részt. 570 01:12:02,138 --> 01:12:04,989 Jó móka volt, amíg tartott. 571 01:12:13,805 --> 01:12:15,632 Ő itt van. 572 01:12:25,137 --> 01:12:27,525 Minden nap hiányozni fogsz. 573 01:12:30,674 --> 01:12:31,828 Csak emlékezz, � 574 01:12:32,578 --> 01:12:34,043 �Vigyázni fogok rád. 575 01:12:55,009 --> 01:12:55,833 Fiam, � 576 01:12:57,872 --> 01:12:59,621 �Tudod, hogy mindig szívesen látunk az én, uh� 577 01:12:59,621 --> 01:13:00,816 Igen, tudom. 578 01:13:24,037 --> 01:13:25,795 Rendben lesz. 579 01:13:27,057 --> 01:13:28,448 Ő törődik vele. 580 01:13:33,948 --> 01:13:35,648 Szóval, merre tartasz? 581 01:13:36,448 --> 01:13:39,436 Korinthosz. Még van egy zacskó aranyom, amit vissza kell vinnem. 582 01:13:41,341 --> 01:13:43,526 Talán sétálhatnánk veled egy darabig. 583 01:13:44,608 --> 01:13:45,486 Persze. 584 01:13:45,486 --> 01:13:46,783 Az nagyszerű lenne. 585 01:13:49,906 --> 01:13:52,989 És útközben megtaníthat erre nagyszerűen rúgás, amit Porphyrion ellen csináltál. 586 01:13:52,989 --> 01:13:55,761 Persze, ha megtanítasz titánt fordítani. 587 01:13:55,761 --> 01:13:58,796 Nagyon szeretném, de ez családi titok. 588 01:14:02,007 --> 01:14:05,892 GSsub http://xena4gabrielle.livejournal.com/